1
00:00:08,509 --> 00:00:10,677
[ജിൻമാൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,850
[ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു]

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,361
[♪ ഭയാനകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

4
00:00:31,615 --> 00:00:35,661
ആ കാലം ഓർക്കുക
16 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?

5
00:00:37,538 --> 00:00:40,374
നിങ്ങൾ കുഴയുകയായിരുന്നു
അന്നും എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ കൊണ്ട്.

6
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
വിധിയാൽ നാം ശപിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

7
00:00:43,669 --> 00:00:47,631
തന്ത്രവും ധൈര്യവും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കാണിച്ചത് ഏറെക്കുറെ പ്രശംസനീയമാണ്.

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,884
എന്നിട്ടും, ഇത് അൽപ്പം അശ്രദ്ധമായി തോന്നുന്നു.

9
00:00:52,469 --> 00:00:55,389
ബാബിലോണിൻ്റെ പരാജയം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രായോഗികമായിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

10
00:00:57,641 --> 00:00:59,476
ബാബിലോൺ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്താലും...

11
00:01:01,853 --> 00:01:03,689
ഇനി എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

12
00:01:05,107 --> 00:01:07,317
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

13
00:01:07,401 --> 00:01:09,736
ജിയാൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,

14
00:01:11,822 --> 00:01:14,866
ബാബിലോണിനും എനിക്കും എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു
സമാധാനപരമായി സഹവസിക്കുക, ഇപ്പോഴും...

15
00:01:18,161 --> 00:01:19,955
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,918
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ആദ്യം ആക്രമിച്ചത്.

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
തിരിച്ചടിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

18
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
ബാബിലോണിനെ തോൽപ്പിക്കുക, ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കുക,
അതിലൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

19
00:01:34,011 --> 00:01:36,763
[ജിൻ] ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും
നിങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല,

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ മുർത്ത്ഹെൽപ്പ് ആരംഭിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

21
00:01:38,974 --> 00:01:43,395
ബാബിലോൺ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
ഒന്നും ചെയ്യാതെ വെറുതെ ഇരിക്കണോ?

22
00:01:45,188 --> 00:01:46,940
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക, അല്ലേ?

23
00:01:50,569 --> 00:01:53,155
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ പൊള്ളത്തരം കൊണ്ട്.

24
00:01:53,238 --> 00:01:54,323
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

25
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
ആദ്യമായി
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ് സിസ്റ്റം ഞാൻ കണ്ടു,

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,371
എന്നെ ഏറ്റവും ആകർഷിച്ചത് അതിൻ്റെ കൃത്യതയാണ്.

27
00:02:01,455 --> 00:02:04,333
നിങ്ങൾ ക്ലയൻ്റുകളെയും കോഡുകളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന രീതി...

28
00:02:04,416 --> 00:02:06,418
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
വളരെ നല്ല ഒരു ബിസിനസ് മോഡൽ ആണ്.

30
00:02:10,255 --> 00:02:14,134
അത് ഒരിക്കലും നിയന്ത്രണത്തിനായി സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.
മുർത്തെഹെൽപ്പ് അതിനായി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

31
00:02:14,217 --> 00:02:16,345
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. എനിക്കറിയാം.

32
00:02:18,221 --> 00:02:21,058
നിങ്ങളാണ് അത് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മരുമകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

33
00:02:21,141 --> 00:02:22,809
അത് ശരിക്കും സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

34
00:02:23,852 --> 00:02:27,314
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ സംവിധാനം ഉള്ളപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തണം.

35
00:02:27,856 --> 00:02:31,234
നിങ്ങൾ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ
മത്സരബുദ്ധി നിലനിർത്താൻ,

36
00:02:31,318 --> 00:02:32,444
നിങ്ങൾ പിന്തള്ളപ്പെടും.

37
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
ജിയോങ് ജിൻമാൻ,
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ഒരു ആദർശവാദിയാണ്.

38
00:02:37,699 --> 00:02:38,742
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

39
00:02:38,909 --> 00:02:39,910
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
കാരണം നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
അത് കാരണം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

41
00:02:42,788 --> 00:02:43,872
[ജിൻ] ഹമ്?

42
00:02:44,206 --> 00:02:46,291
നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

43
00:02:48,460 --> 00:02:51,129
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,550
[♪ കുറഞ്ഞ സമയം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

45
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ആ കസേരയിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.

46
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
പേടിക്കുന്നവൻ നീ ആയിരിക്കണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

47
00:03:12,776 --> 00:03:13,819
[നിശ്വാസം]

48
00:03:16,530 --> 00:03:18,532
ഡോക്ടർ, തീവ്രത വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
[ഡോക്ടർ] ക്ഷമിക്കണം?

50
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
ജിയോങ് ജിയാന് ഒരു വീഡിയോ അയയ്‌ക്കുക, അങ്ങനെ അവൾക്കറിയാം.

51
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
അവൾ വേദന കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ അമ്മാവനെ കയറ്റുകയാണ്.

52
00:03:32,504 --> 00:03:34,881
[യന്ത്രങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു]

53
00:03:37,884 --> 00:03:41,054
[ഞരങ്ങൽ, വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

54
00:03:47,894 --> 00:03:54,901
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

55
00:03:58,905 --> 00:04:01,825
എപ്പിസോഡ് 08
കേൾക്കൂ, ജിൻമാൻ

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,286
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

57
00:04:12,836 --> 00:04:15,422
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

58
00:04:22,971 --> 00:04:25,098
[♪ കനത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

59
00:04:32,689 --> 00:04:33,690
[ജിയാൻ അലറുന്നു] കഷ്ടം!

60
00:04:38,111 --> 00:04:40,697
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Seongbeom] അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

62
00:04:49,247 --> 00:04:52,375
നമ്മൾ അവളെ സ്വയം സഹിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

63
00:04:53,043 --> 00:04:54,753
ജിയോങ് ജിൻമാൻ അവൾക്കായി അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:05:15,357 --> 00:05:16,817
[ഡിജിറ്റൽ ട്രില്ലിംഗ്]

65
00:05:17,943 --> 00:05:19,653
[സ്റ്റാഫ്] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സഹായിക്കാൻ.

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,496
കോഡുകളുടെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു.

67
00:05:31,248 --> 00:05:33,375
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

68
00:05:36,336 --> 00:05:37,337
[കെ] ക്ഷമിക്കണം.

69
00:05:39,256 --> 00:05:40,257
[മോൾ] അതെ?

70
00:05:45,136 --> 00:05:48,807
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-ഞങ്ങളുടെ ചില ഉപകരണങ്ങൾ കനത്ത ഉപയോഗം കണ്ടു.

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,310
നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
സെർവറിന് ചില കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചേക്കാം.

72
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
[മോൾ നിശബ്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

73
00:06:15,292 --> 00:06:17,419
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

74
00:06:32,601 --> 00:06:33,935
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

75
00:06:36,229 --> 00:06:39,399
[കെ] അവർ ആരംഭിച്ചു
2012-ൽ ഏഴ് കോഡ് റെഡ്സുമായി.

76
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
2015-ൽ അവർ വിപുലീകരിച്ചു
മഞ്ഞ, പർപ്പിൾ എന്നീ കോഡുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

77
00:06:42,569 --> 00:06:46,072
നൂറ്റി മുപ്പത്തി നാല് കോഡ് റെഡ്സ്
നിലവിൽ കൊറിയയിൽ സജീവമാണ്.

78
00:06:46,156 --> 00:06:47,532
മഞ്ഞ, 215.

79
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
കോഡ് യെല്ലോസ് വ്യക്തികളായി നീങ്ങുന്നില്ല

80
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
എന്നാൽ പല കോർപ്പറേറ്റ് ശൈലിയിൽ
സംഘടനകൾ.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
- പിന്നെ അത്രയേയുള്ളൂ?
-ഇല്ല, ഇനിയും ഉണ്ട്.

82
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
വിദേശത്ത് 700-ലധികം.

83
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
നിങ്ങൾ സംഘടനകളെ ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
കോഡ് പർപ്പിൾസും മഞ്ഞയും,

84
00:06:59,753 --> 00:07:02,088
ക്ലയൻ്റ് ലിസ്റ്റുകളും വിതരണ ശൃംഖലകളും സഹിതം,
അക്കങ്ങൾ…

85
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
ശരി, അവ വലുതായി കാണാൻ തുടങ്ങുന്നു.

86
00:07:04,507 --> 00:07:06,593
അത് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്.

87
00:07:06,676 --> 00:07:09,638
[ജിൻ] കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ഇതിനകം തന്നെയല്ലേ
ഞങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

88
00:07:09,721 --> 00:07:11,931
കൂടുതൽ ക്ലയൻ്റുകളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ബാബിലോണിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ,

89
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
നിരവധി സംഘടനകൾക്കൊപ്പം
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ.

90
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
[നിശ്വാസം]

91
00:07:16,478 --> 00:07:17,854
അതിനാൽ ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്

92
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
ഇത് മുഴുവൻ സമയമാണോ അവർ
ബാബിലോണിൻ്റെ പണമൊഴുക്കിൽ നിന്ന് അകന്നു,

93
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

94
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,532
ജിയോങ് ജിൻമാൻ രഹസ്യമായി നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഗറില്ലാ യുദ്ധം നടത്തി.

96
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
നമുക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സെറ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കോഡ് റെഡ്സിനൊപ്പം

97
00:07:36,122 --> 00:07:38,083
അഹ്ൻ സിയോങ്‌ബിയോമിനോട് വിശ്വസ്തരല്ലാത്തവർ.

98
00:07:38,708 --> 00:07:40,502
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ വിവരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

99
00:07:40,585 --> 00:07:43,338
ഞങ്ങൾ ആരുമായാണ് ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

100
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
എന്ത് മാനദണ്ഡമാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്?

101
00:07:46,424 --> 00:07:47,676
Hm...

102
00:07:52,097 --> 00:07:55,809
ശരി, ഉദാഹരണത്തിന്,
അവനെ ഇല്ലാതാക്കിക്കൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

103
00:07:59,145 --> 00:08:01,231
JW
(CO., ലിമിറ്റഡ്.) ജെവോൺ ക്ലീനിംഗ്

104
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
[വെടിക്കെട്ട്]

105
00:08:03,775 --> 00:08:05,110
[സ്ഫോടനം]

106
00:08:08,154 --> 00:08:09,948
[ജേവോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

107
00:08:10,699 --> 00:08:12,158
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

108
00:08:12,242 --> 00:08:15,245
[വെടിക്കെട്ട്]

109
00:08:24,713 --> 00:08:26,589
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

110
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
[വെടിയേറ്റ]

111
00:08:50,030 --> 00:08:51,239
[കെ] ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

112
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
[ജിയാൻ] നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

113
00:08:57,704 --> 00:08:59,080
[Cheolseung] ആർക്കറിയാം?

114
00:08:59,164 --> 00:09:02,834
അവർക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ കൂറുമാറാമായിരുന്നു.

115
00:09:03,877 --> 00:09:07,756
ഇപ്പോൾ, 29 ബയോ ചിപ്പുകൾ
നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. വിവിധ കോഡുകൾ.

116
00:09:08,339 --> 00:09:09,466
എന്താണ് മോശം,

117
00:09:09,549 --> 00:09:12,260
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉപഭോക്തൃ വിവരങ്ങളും
ആ സെർവറിൽ നിന്നാണ് ചോർന്നത്.

118
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള എല്ലാ കരാറുകളും ഉൾപ്പെടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:09:17,140 --> 00:09:19,934
നമ്മുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

120
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
ബാബിലോണിനെ നിർത്തുക
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സെർവർ ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്?

121
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അത് അസാധ്യമാണ്.

122
00:09:25,065 --> 00:09:28,068
മുർതെഹെൽപ്പിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആർക്കിടെക്റ്റ്
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണ്.

123
00:09:28,151 --> 00:09:30,528
ജിയാൻ, സാരമില്ല
നിങ്ങൾ കോഡ് ഗ്രീൻ ആണെങ്കിൽ,

124
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളിൽ നിന്നും.

125
00:09:39,079 --> 00:09:42,457
ഒരിക്കൽ ബാബിലോണിന് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയും
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും...

126
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
അവർക്ക് അവനെ ഇനി ജീവനോടെ ആവശ്യമില്ല.

127
00:09:58,306 --> 00:10:00,475
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

128
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

129
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

130
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
ഇന്നലെ പോലും,
നിങ്ങൾ അത് നേടുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

131
00:10:20,537 --> 00:10:22,122
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

132
00:10:22,247 --> 00:10:26,459
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ ഉണ്ണി ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല കേട്ടോ.

133
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

134
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
[ജിയാൻ] സഹോദരൻ...

135
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
സഹോദരനൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ പോലും എനിക്കില്ല.

136
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
മിൻഹെ…

137
00:11:16,593 --> 00:11:20,471
നമ്മൾ മരിച്ചിട്ട് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

138
00:11:21,723 --> 00:11:22,724
എനിക്കറിയില്ല.

139
00:11:24,267 --> 00:11:28,062
ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

140
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
ഞാനില്ല.

141
00:11:32,817 --> 00:11:35,278
യഥാർത്ഥത്തിൽ വിപരീതം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

143
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ കടന്നുപോകരുത്.

144
00:11:48,833 --> 00:11:50,877
അവർ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

145
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
അതായിരുന്നു അവരുടെ ഇഷ്ടം.

146
00:12:02,055 --> 00:12:04,182
അതായിരുന്നു അവർ സ്വയം ആഗ്രഹിച്ചത്.

147
00:12:06,309 --> 00:12:07,685
അതിനെ ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

148
00:12:10,855 --> 00:12:12,815
അപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

149
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[കാറ്റ് ഹുഷിംഗ്]

150
00:12:22,325 --> 00:12:23,618
[ജിയാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

151
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

152
00:12:37,298 --> 00:12:40,385
[ജിൻ] ജിയോങ് ജിൻമാൻ പോലും
ഒരു സ്വതന്ത്ര കരാറുകാരൻ മാത്രമാണ്.

153
00:12:40,468 --> 00:12:44,472
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മോഡൽ ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
ഒരു പങ്കാളിത്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരത.

154
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
ഞങ്ങൾ ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധ കോർപ്പറേഷനാണ്.

155
00:12:48,434 --> 00:12:51,521
ഞങ്ങളുടെ എത്തിച്ചേരൽ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ മാർക്കറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.

156
00:12:53,398 --> 00:12:58,861
കൊറിയയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനുപകരം,
തോക്കുകൾ നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു ചെറിയ മാർക്കറ്റ്,

157
00:13:00,029 --> 00:13:02,198
ആഗോളതലത്തിൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

158
00:13:02,824 --> 00:13:06,411
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക്
അനന്തമായ കൂടുതൽ വൈവിധ്യമാർന്ന ഉപഭോക്താക്കളുമായി.

159
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

160
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

161
00:13:12,500 --> 00:13:15,586
ഒരു ഇടനിലക്കാരനുമായി ഇടപെടുന്നതിന് പകരം
ജിയോങ് ജിൻമാനെ പോലെ,

162
00:13:15,670 --> 00:13:19,507
ഞങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയ കാര്യക്ഷമമാക്കും.

163
00:13:19,590 --> 00:13:23,636
ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന ഓപ്ഷനുകൾ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മോഡൽ വ്യാപകമായി വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.

164
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

165
00:13:28,308 --> 00:13:32,603
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ കോഡ് റെഡ്സിൽ സ്വാധീനമുള്ളയാളാണ്.

166
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
ദയവായി ഇതൊരു ചെറിയ ആംഗ്യമായി സ്വീകരിക്കുക
ബാബിലോണിൽ നിന്നുള്ള സുമനസ്സുകൾ.

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,236
[ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

168
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
[ജിൻ റിക്കോർഡിംഗിൽ] നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണമോ...

169
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
ആ മണ്ടൻ വക്കീലിനെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

170
00:13:51,080 --> 00:13:53,916
[കെ] ജിയോങ് ജിൻമാൻ എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ആയിരുന്നു ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,543
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

172
00:13:55,626 --> 00:13:58,880
[ജിൻ] അതാണ് കാരണം
അന്ന് രാത്രി ബസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു... [ചിരിക്കുന്നു]

173
00:13:58,963 --> 00:14:01,758
ബെയ്ൽ ജൂണിനെ കൊന്നത് മറയ്ക്കാനായിരുന്നു.

174
00:14:01,841 --> 00:14:04,552
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

175
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

176
00:14:22,737 --> 00:14:27,116
[ജിയാൻ] അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കോഡ് റെഡ്സിനൊപ്പം?

177
00:14:27,784 --> 00:14:31,746
ലിറ്റിൽ മിസ് സിഇഒ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

178
00:14:32,872 --> 00:14:34,040
[ജിയാൻ] കാര്യം…

179
00:14:36,250 --> 00:14:38,169
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരേയൊരു വീഡിയോ അത് മാത്രമല്ല.

180
00:14:40,379 --> 00:14:42,715
ബാബിലോൺ ജനറൽ ലീ യോംഗാൻ,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു

181
00:14:42,799 --> 00:14:46,344
അതുപോലെ ഒരു നിശാക്ലബിലെ യാക്കൂസയും
ഇതിലൊന്നും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവർ.

182
00:14:46,427 --> 00:14:48,721
ബെയ്ൽ കൊന്നപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജാപ്പനീസ് കൂലിപ്പടയാളി,

183
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
നിങ്ങൾ അത് ജിയോങ് ജിൻമാനിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,
അല്ലേ?

184
00:14:53,851 --> 00:14:57,230
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു
നീ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

185
00:14:58,189 --> 00:15:01,400
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം നൽകുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

186
00:15:01,484 --> 00:15:05,905
കേൾക്കൂ, മിസ്സ്, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത്.

187
00:15:07,156 --> 00:15:10,201
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ മരിക്കുന്നതുപോലെ
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ കത്തിയമർന്നു,

188
00:15:10,284 --> 00:15:13,871
നീ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടി
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

189
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
ഞാൻ നിങ്ങളെ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

190
00:15:20,211 --> 00:15:23,464
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ധൈര്യം കാണിച്ചു,
ചില വാഗ്ദാനം, എന്തെങ്കിലും.

191
00:15:23,548 --> 00:15:27,009
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല എന്ന്.

192
00:15:27,093 --> 00:15:31,430
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ജിയോങ് ജിൻമാനെ മോചിപ്പിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ... ഞാൻ അത് റിലീസ് ചെയ്യും.

193
00:15:31,514 --> 00:15:33,474
ബാബിലോൺ ചെയ്തതെല്ലാം
ലോകത്തോട്

194
00:15:33,558 --> 00:15:35,434
ഞാൻ ഈ സെർവറിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.

195
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവനെ നിങ്ങൾ തന്നെ കൊല്ലും.

196
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
- അവൻ മരിച്ചാൽ, പിന്നെ ...
-പിന്നെന്താ?

197
00:15:43,860 --> 00:15:45,027
…നീയും മരിക്കൂ.

198
00:15:53,703 --> 00:15:56,414
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ] K, സമയമില്ല.
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം…

199
00:15:57,165 --> 00:16:00,251
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

200
00:16:04,046 --> 00:16:06,215
കുസാനാഗി സുജിൻ
$5,000,000 / കാഷ്

201
00:16:06,299 --> 00:16:07,717
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആ ഫക്കിംഗ് കുണ്ണ.

202
00:16:19,437 --> 00:16:20,605
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

203
00:16:20,813 --> 00:16:23,733
-[തോക്കുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

204
00:16:24,525 --> 00:16:26,736
[രോഷത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

205
00:16:28,821 --> 00:16:30,656
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

206
00:16:36,412 --> 00:16:37,455
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

207
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

208
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി

209
00:16:47,798 --> 00:16:49,592
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

210
00:17:08,402 --> 00:17:10,696
[കെ] അവരെല്ലാം ഒത്തുകൂടുകയാണ്
ജിയോങ് ജിയാൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ.

211
00:17:11,489 --> 00:17:15,326
അതിനാൽ എല്ലാ ചെറിയ കീടങ്ങളും ഒരുമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തല എടുക്കാൻ, അല്ലേ?

212
00:17:16,452 --> 00:17:18,579
-എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ തരൂ.
-ഗാങ്‌വോൺ-ഡോ, ജിയോങ്‌സിയോൺ.

213
00:17:18,663 --> 00:17:23,292
നോർത്ത്, 37, 24, 42 സെക്കൻഡ്.
ഈസ്റ്റ്, 128, 40, 36 സെക്കൻഡ്, മാം.

214
00:17:28,965 --> 00:17:30,424
[ടെലിഫോൺ കീപാഡ് ബീപ്സ്]

215
00:17:33,427 --> 00:17:37,390
ഇതാണ് കുസാനാഗി ജിൻ.
ബാബിലോണിൻ്റെ തലവൻ, കൊറിയ.

216
00:17:37,473 --> 00:17:43,020
എനിക്ക് ഒകിനാവയിൽ നിന്ന് ഒരു ഡ്രോൺ എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ ദക്ഷിണ കൊറിയയിലെ ഗാങ്‌വോണിലേക്ക്.

217
00:17:43,104 --> 00:17:44,855
[ജാപ്പനീസ് സ്റ്റാഫ്] അതൊന്നും അല്ല
കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ച്

218
00:17:44,939 --> 00:17:46,857
അംഗീകാരമില്ലാതെ സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

219
00:17:46,941 --> 00:17:48,484
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

220
00:17:48,568 --> 00:17:52,154
അംഗീകാരത്തെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒകിനാവയെക്കാൾ ഉയർന്ന റാങ്കിലാണ്.

221
00:17:52,238 --> 00:17:54,740
ഉത്തരകൊറിയ അയച്ചുവെന്ന് പറയാം.

222
00:17:55,825 --> 00:17:57,201
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

223
00:17:57,285 --> 00:17:59,579
[ജാപ്പനീസ് സ്റ്റാഫ്] ഇതാണ്
അനൗദ്യോഗികമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

224
00:18:01,497 --> 00:18:05,376
ഇനി ഇവിടെ കേൾക്കൂ,
അത് ഔദ്യോഗികമായാലും അനൗദ്യോഗികമായാലും

225
00:18:05,459 --> 00:18:07,378
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ലേ, എൻ്റേതാണ്.

226
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
അയക്കുക.

227
00:18:10,965 --> 00:18:12,049
ഇത് അനുവദനീയമാണോ?

228
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

229
00:18:19,015 --> 00:18:22,268
അത് പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചാൽ
ദൗത്യം, എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

230
00:18:25,021 --> 00:18:27,189
[ഡ്രോൺ ഹൂഷിംഗ്]

231
00:18:32,445 --> 00:18:35,239
[ജിൻ റെക്കോർഡിംഗ്]
ആ മണ്ടൻ വക്കീലിനെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

232
00:18:35,323 --> 00:18:37,992
[കെ] ജിയോങ് ജിൻമാൻ എന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ആയിരുന്നു ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.

233
00:18:39,327 --> 00:18:42,663
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.
-[ജിൻ ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

234
00:18:43,331 --> 00:18:46,083
ആ വക്കീലിൻ്റെ തലച്ചോറിന് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

235
00:18:46,876 --> 00:18:48,711
അതാണ് കാരണം
അന്ന് രാത്രി ബസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

236
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
[പരിഹസിക്കുന്നു]

237
00:18:51,047 --> 00:18:54,467
[ജിൻ ചിരിക്കുന്നു]
ബെയ്ൽ ജൂണിനെ കൊന്നത് മറയ്ക്കാനായിരുന്നു.

238
00:18:54,550 --> 00:18:55,551
[നിശ്വാസം]

239
00:18:55,635 --> 00:18:58,387
[അസിസ്റ്റൻ്റ്] സാർ, അല്ലേ
ഇത് ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കുമോ?

240
00:19:00,389 --> 00:19:02,516
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

241
00:19:19,450 --> 00:19:20,785
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

242
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകളുണ്ട്.

243
00:19:26,165 --> 00:19:28,542
[ഗാർഡ്] MAKO 1. എത്തിച്ചേരാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.

244
00:19:29,335 --> 00:19:32,338
[പൈലറ്റ്] ഇത് താഴ്ന്ന ഉയരത്തിലുള്ള ഒരു പർവതപ്രദേശമാണ്
പ്രദേശം. നമുക്ക് താഴേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.

245
00:19:32,421 --> 00:19:34,924
അത് മതി. ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

246
00:19:37,301 --> 00:19:38,469
ഒപ്പം തീയും.

247
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
[മിസൈൽ ക്ലിക്കിംഗ്, ഹൂഷിംഗ്]

248
00:19:41,639 --> 00:19:43,099
[ഗൈഡ് ബീപ്പ്]

249
00:19:43,182 --> 00:19:45,226
-[ദ്രുത ബീപ്പ്]
-[സ്ഫോടനത്തെ അനുകരിക്കുന്നു]

250
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
അയ്യോ. നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

251
00:19:53,150 --> 00:19:55,444
[ജിൻ] MAKO 1, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങാം.

252
00:19:55,528 --> 00:19:57,988
സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഉയർത്തുക
പരമാവധി തലത്തിലേക്ക്,

253
00:19:58,072 --> 00:20:02,827
സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക, Q ഹാൻഡിൽ പോയിൻ്റിനെ അനുവദിക്കുക.

254
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
Q എവിടെയാണ്? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

255
00:20:11,001 --> 00:20:12,920
ക്ഷമ, സുഹൃത്തേ.

256
00:20:13,963 --> 00:20:15,381
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൾ ഇവിടെയെത്തും.

257
00:20:21,554 --> 00:20:23,806
[സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാഫ്] സുരക്ഷാ സംവിധാനം ഉയർത്തുന്നു
പരമാവധി തലത്തിലേക്ക്.

258
00:20:25,725 --> 00:20:26,851
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

259
00:20:34,400 --> 00:20:36,193
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

260
00:20:36,986 --> 00:20:40,990
അഗ്നിശമന ഷട്ടറുകൾ ഉണ്ട്
സജീവമാക്കി. അതെ. അതെ.

261
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
[Seongbeom] വിഷമിക്കേണ്ട.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഷോട്ട് ഒരു തരി പോലും ഉണ്ടാക്കില്ല.

262
00:20:53,335 --> 00:20:57,548
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വരേണ്ടതുണ്ട്
അവർക്ക് ഈ അവസാനം വേണമെങ്കിൽ പതാക നടുക.

263
00:21:11,937 --> 00:21:13,856
ഞാൻ ജിയോങ് ജിയാൻ ആണ്, വന്നതിന് നന്ദി.

264
00:21:15,316 --> 00:21:16,776
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.

265
00:21:20,613 --> 00:21:22,782
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

266
00:22:20,422 --> 00:22:25,553
ചോദ്യം, ഉള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രാണികളെയും കൊല്ലുക.
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം തകർത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

267
00:22:26,679 --> 00:22:27,930
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

268
00:22:28,180 --> 00:22:31,141
ഒപ്പം ജിയോങ് ജിയാനെ ഇല്ലാതാക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ആവശ്യമില്ല.

269
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
[റോബോട്ടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

270
00:22:36,397 --> 00:22:38,691
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

271
00:23:28,407 --> 00:23:30,618
[വെടിക്കെട്ട്]

272
00:23:31,493 --> 00:23:33,287
[ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചിംഗ്]

273
00:23:41,128 --> 00:23:42,880
-[ദ്രുത വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
-[റോബോട്ടുകൾ കറങ്ങുന്നു]

274
00:24:06,236 --> 00:24:08,614
എല്ലാ ടീമുകളും. എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

275
00:24:15,996 --> 00:24:18,582
ടീം നാല്, പുറത്തുകടക്കുക.

276
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

277
00:25:00,082 --> 00:25:01,500
[കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]

278
00:25:12,261 --> 00:25:14,555
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

279
00:25:15,639 --> 00:25:16,724
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] മറവുചെയ്യുക!

280
00:25:20,644 --> 00:25:22,730
[സ്ഫോടനം]

281
00:25:33,032 --> 00:25:34,908
[സുരക്ഷാ ഗാർഡ്]
ലക്ഷ്യങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

282
00:25:34,992 --> 00:25:36,160
തുറന്ന തീ!

283
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
[വെടിക്കെട്ട്]

284
00:25:40,122 --> 00:25:42,291
[Q] എം. കാത്തിരിക്കുക.

285
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
[ജിൻമാൻ] ക്യു.

286
00:25:50,174 --> 00:25:51,425
[കോപത്തോടെ പാൻ്റ്സ്]

287
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
[Q മുറുമുറുപ്പ്]

288
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
[വെടിക്കെട്ട്]

289
00:25:59,099 --> 00:26:00,809
[കത്തി വീശുന്നു]

290
00:26:03,896 --> 00:26:05,314
[ചോദ്യം മുറുമുറുപ്പ്]

291
00:26:06,690 --> 00:26:07,900
[ജേവോൺ പിറുപിറുക്കുന്നു]

292
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
[♪ തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

293
00:26:20,704 --> 00:26:22,831
[ചോദ്യം മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
താഴെ വയ്ക്കുക.

295
00:26:34,134 --> 00:26:35,469
അത് നിങ്ങളുടെ കത്തിയല്ല.

296
00:26:37,429 --> 00:26:39,765
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

297
00:26:47,231 --> 00:26:49,316
[ജിൻ റെക്കോർഡിംഗ്]
ആ മണ്ടൻ വക്കീലിനെ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

298
00:26:50,025 --> 00:26:52,486
[കെ] ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചവൻ.

299
00:26:54,154 --> 00:26:55,364
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

300
00:26:56,698 --> 00:26:58,867
[റെക്കോർഡിംഗിൽ വെടിയൊച്ച]

301
00:27:02,579 --> 00:27:04,998
[ജെ] ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കൂ!

302
00:27:05,624 --> 00:27:07,459
-[കുത്ത്]
-[ജെ ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ടയിടുന്നു]

303
00:27:08,919 --> 00:27:10,170
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

304
00:27:14,091 --> 00:27:16,677
[ജിൻമാൻ] ഞാനൊരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ജെയെ കൊന്നത്.

305
00:27:18,428 --> 00:27:20,180
എന്നെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി,

306
00:27:20,264 --> 00:27:23,016
കുസാനാഗി നുണ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോപം ഉപയോഗിച്ചു.

307
00:27:26,436 --> 00:27:27,604
ആ ദൃശ്യങ്ങൾ…

308
00:27:29,523 --> 00:27:31,316
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

309
00:27:37,155 --> 00:27:38,782
[ജിൻമാൻ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ദിവസം
ബെയ്ൽ മരിച്ചു...

310
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
ബാബിലോൺ ജീവനക്കാർ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന ബസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

311
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

312
00:27:47,416 --> 00:27:49,543
അന്നു മുതലുള്ള എല്ലാ സാക്ഷികളും പോയി.

313
00:27:53,714 --> 00:27:56,592
[ജിൻ ഓൺ റെക്കോർഡിംഗ്] അതാണ് കാരണം
അന്ന് രാത്രി ബസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

314
00:27:56,675 --> 00:27:59,303
ബെയ്ൽ ജൂണിനെ കൊന്നത് മറയ്ക്കാനായിരുന്നു.

315
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

316
00:28:05,767 --> 00:28:09,688
[ജിൻമാൻ] എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

317
00:28:10,689 --> 00:28:13,483
[ജിയാൻ അലറുന്നു] ആ സ്ത്രീ സഹോദരനെ കൊന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ!

318
00:28:14,735 --> 00:28:16,278
[രോഷത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

319
00:28:17,905 --> 00:28:20,365
[ജിൻമാൻ] ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ സ്വീകരിക്കാൻ...

320
00:28:22,951 --> 00:28:24,828
എന്നാൽ പാസിൻ നമ്മളെ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തുവോ അതുപോലെ...

321
00:28:27,205 --> 00:28:31,960
മിത്രവും ശത്രുവും തമ്മിലുള്ള രേഖ
ഒരു ഷീറ്റ് പേപ്പർ ആണ്, ജിയോങ് ജിയാൻ.

322
00:28:37,674 --> 00:28:39,259
[റിമോട്ട് കൺട്രോൾ കാർ കറങ്ങുന്നു]

323
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

324
00:28:45,766 --> 00:28:48,602
[വിദൂര നിയന്ത്രണ കാറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

325
00:28:54,733 --> 00:28:55,859
അതെന്താണ്?

326
00:28:58,820 --> 00:29:00,614
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

327
00:29:01,823 --> 00:29:03,200
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി ചേർക്കാം.

328
00:29:04,242 --> 00:29:05,619
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

329
00:29:05,702 --> 00:29:07,371
[തഡ്ഡിംഗ്]

330
00:29:08,622 --> 00:29:10,040
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

331
00:29:11,124 --> 00:29:12,542
അങ്കിൾ കേൾക്കൂ.

332
00:29:14,169 --> 00:29:15,420
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

333
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ അനുവദിക്കും.

334
00:29:18,799 --> 00:29:20,300
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

335
00:29:21,259 --> 00:29:23,887
നമുക്ക് കുസാനാഗി നൽകാം
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി.

336
00:29:25,222 --> 00:29:27,724
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബയോമെട്രിക് ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്,

337
00:29:27,808 --> 00:29:30,018
അവൾ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
മുർഥെൽപ്പിൻ്റെ.

338
00:29:30,102 --> 00:29:33,021
അവൾ അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും
അവൾ എൻ്റെ അമ്മാവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

339
00:29:33,689 --> 00:29:36,942
അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കും
കോഡ് പർപ്പിൾസിൽ നിന്നും മോളിൽ നിന്നും.

340
00:29:38,110 --> 00:29:40,153
ഞാൻ ജിയോങ് ജിയാൻ ആണ്, വന്നതിന് നന്ദി.

341
00:29:40,237 --> 00:29:42,781
നമുക്ക് എത്ര കോഡ് റെഡ്സ് വലിച്ചിടേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര.

342
00:29:46,326 --> 00:29:48,495
കുസാനാഗി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ...

343
00:29:51,331 --> 00:29:53,250
അവർ നമ്മെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വരും.

344
00:29:53,458 --> 00:29:55,419
[കത്തികൾ വീശുന്നു]

345
00:29:57,295 --> 00:29:59,339
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

346
00:30:05,971 --> 00:30:07,681
[കൂലിപ്പണിക്കാരൻ] അതൊരു കെണിയാണ്!

347
00:30:07,889 --> 00:30:10,392
[കനത്ത സ്ഫോടനങ്ങൾ]

348
00:30:12,853 --> 00:30:16,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നാശം?

349
00:30:17,691 --> 00:30:19,443
[ജിയാൻ] ഓപ്പറേഷൻ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

350
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
ബാബിലോണിൻ്റെ പതിവ് സൈന്യം
പൂർണ്ണമായും ഒറ്റപ്പെടും.

351
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:30:25,866 --> 00:30:27,909
ബാബിലോൺ ഡാറ്റ എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്‌തുകഴിഞ്ഞാൽ…

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,121
അവർ ജിൻമാനെ കൊന്നേക്കാം.

354
00:30:34,458 --> 00:30:35,459
അതെ.

355
00:30:37,210 --> 00:30:38,587
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണം.

356
00:30:40,881 --> 00:30:42,299
അവനെ കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീ.

357
00:30:44,217 --> 00:30:45,343
[Q] ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

358
00:30:46,970 --> 00:30:48,680
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മരുമകളുണ്ട്.

359
00:30:50,432 --> 00:30:52,642
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

360
00:30:56,855 --> 00:30:58,774
ഇത് ഞാൻ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന പോരാട്ടമല്ല.

361
00:31:01,276 --> 00:31:03,570
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

362
00:31:03,653 --> 00:31:06,782
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
അവളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ അവസാനിച്ചു എന്ന്.

363
00:31:08,784 --> 00:31:11,119
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനായി വളരെയധികം ത്യാഗം സഹിച്ചു.

364
00:31:18,251 --> 00:31:19,377
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു…

365
00:31:20,670 --> 00:31:21,671
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

366
00:31:29,137 --> 00:31:30,347
കാര്യം…

367
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
എന്നെങ്കിലും എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
ഈ നിമിഷം വരും.

368
00:31:39,731 --> 00:31:43,610
ഞാനും ഇളയ സഹോദരനും
യാക്കൂസയാണ് വളർത്തിയത്.

369
00:31:44,694 --> 00:31:46,363
എനിക്ക് ഏകദേശം 10 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

370
00:31:48,990 --> 00:31:52,994
ഞങ്ങളുടെ കുല മുതലാളി പ്രതികാരം ചെയ്തപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ.

371
00:31:54,287 --> 00:31:56,331
അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുകയും അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കുകയും ചെയ്തു.

372
00:31:57,624 --> 00:32:02,212
പിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ തൊണ്ട, ഞങ്ങൾ മിന്നിമറഞ്ഞില്ല.

373
00:32:03,088 --> 00:32:05,966
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കണ്ണുകളിലെ ഈ നോട്ടം.

374
00:32:07,384 --> 00:32:10,137
ഞങ്ങൾ പതറുകയോ പിന്തിരിയുകയോ ചെയ്തില്ല.

375
00:32:13,265 --> 00:32:16,101
അപ്പോഴാണ് അവൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഞങ്ങളെ യാക്കൂസകളായി വളർത്താൻ.

376
00:32:16,893 --> 00:32:18,645
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം.

377
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
നിൻ്റെ മരുമകളെ കണ്ടപ്പോൾ
അവളുടെ അതേ രൂപം ഞാൻ കണ്ടു.

378
00:32:25,652 --> 00:32:26,820
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്.

379
00:32:28,530 --> 00:32:29,990
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

380
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
നമ്മൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്.

381
00:32:33,702 --> 00:32:37,706
സിംഹത്തെ കൂട്ടിൽ അടച്ചാൽ
അവളുടെ നഖങ്ങൾ മങ്ങിപ്പോകും.

382
00:32:37,789 --> 00:32:39,583
അവൾ സ്വന്തം സ്വഭാവം മറക്കും.

383
00:32:40,375 --> 00:32:43,128
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

384
00:32:44,504 --> 00:32:46,464
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:32:47,215 --> 00:32:50,385
സത്യമല്ല. ഇത് ജിയാൻ്റേതാണ്.

386
00:32:51,553 --> 00:32:53,471
ഞാൻ എടുത്ത മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

387
00:32:54,556 --> 00:32:56,766
അത് ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ഒരു ആഡംബരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

388
00:32:56,850 --> 00:32:59,311
ജിയാൻ ഇതിനകം അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,

389
00:32:59,394 --> 00:33:02,564
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
എന്നിലുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

390
00:33:06,693 --> 00:33:07,861
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

391
00:33:10,322 --> 00:33:11,656
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത്…

392
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

393
00:33:24,044 --> 00:33:27,547
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

394
00:33:30,550 --> 00:33:31,843
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

395
00:33:33,428 --> 00:33:36,014
ആ പാനീയം പോലെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

396
00:33:40,227 --> 00:33:41,436
എൻ്റെ പേര്…

397
00:33:43,480 --> 00:33:44,564
ഇച്ചിക്ക, ശരിയാണോ?

398
00:33:47,108 --> 00:33:49,778
തകിമോട്ടോ ഇച്ചിക്ക.

399
00:34:02,958 --> 00:34:05,293
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

400
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
[കൂലിപ്പടയാളി 1] ഇത് ഉടൻ തന്നെ Q ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

401
00:34:10,799 --> 00:34:11,800
[കൂലിപ്പടയാളി 2] ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

402
00:34:15,887 --> 00:34:19,099
ചോദ്യം, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!

403
00:34:19,182 --> 00:34:21,101
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

404
00:34:28,024 --> 00:34:30,819
-എന്ത്? ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്.
-[Inseop] ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

405
00:34:30,902 --> 00:34:32,070
ഉന്നതർക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

406
00:34:32,153 --> 00:34:34,364
നീ വരണം
ഉടനെ ഓഫീസിലേക്ക്.

407
00:34:34,447 --> 00:34:37,117
എന്നോട് പറഞ്ഞു "ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി"
ഒരു വീഡിയോ കോളിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

408
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
ഷിറ്റ്.

409
00:34:44,416 --> 00:34:46,126
ആസ്ഥാനം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

410
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
ഷിറ്റ്. ഇല്ല.

411
00:34:55,552 --> 00:34:57,679
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

412
00:34:58,179 --> 00:35:00,599
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

413
00:35:08,023 --> 00:35:10,150
-[ഉപകരണം കറങ്ങുന്നു]
-[ലോക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

414
00:35:17,324 --> 00:35:19,534
[ഗാർഡ്] ഓ, ഷിറ്റ്. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

415
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
അനങ്ങരുത്!

416
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
[Inseop] എല്ലാം ശരിയാണ്.

417
00:35:31,379 --> 00:35:35,008
ഹേയ്, തോക്കുകൾ താഴ്ത്തൂ.
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അത് അപകടകരമാണ്.

418
00:35:50,273 --> 00:35:52,150
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

419
00:35:54,819 --> 00:35:55,904
-[കെ] അതെ?
-[ജാപ്പനീസ് സംവിധായകൻ] കെ,

420
00:35:55,987 --> 00:35:57,447
ഉടനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

421
00:35:57,739 --> 00:35:59,574
-ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
-[കെ] ക്ഷമിക്കണം?

422
00:36:00,784 --> 00:36:01,868
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

423
00:36:03,411 --> 00:36:05,205
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

424
00:36:05,288 --> 00:36:08,583
[ജാപ്പനീസ് സംവിധായകൻ] ഇനി മുതൽ, അത്
പ്രവർത്തനത്തിന് ബാബിലോണുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

425
00:36:08,667 --> 00:36:10,543
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുക. ഉടനെ.

426
00:36:15,256 --> 00:36:16,466
അല്ലേ?

427
00:36:17,634 --> 00:36:20,053
ഞാൻ നരകതുല്യമായ തിരക്കിലല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

428
00:36:21,054 --> 00:36:22,764
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ അവൻ തന്നെ വരണം.

429
00:36:26,476 --> 00:36:28,603
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]

430
00:36:30,271 --> 00:36:32,399
[അലാമുകൾ ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നു]

431
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
[മാർക്കോ] എവിടേക്ക്?

432
00:37:06,391 --> 00:37:07,892
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

433
00:37:09,394 --> 00:37:12,439
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

434
00:37:37,630 --> 00:37:39,924
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

435
00:37:51,853 --> 00:37:53,730
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

436
00:37:57,233 --> 00:37:58,902
[സ്റ്റാഫ് 1] ഹേയ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ബസ് ദൃശ്യങ്ങൾ?

437
00:37:58,985 --> 00:38:00,612
[സ്റ്റാഫ് 2] അതെ, എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്.

438
00:38:06,993 --> 00:38:09,204
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ. ഷിറ്റ്.

439
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

440
00:38:48,618 --> 00:38:50,995
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സിസ്റ്റം സന്ദേശം]

441
00:38:53,039 --> 00:38:56,835
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

442
00:38:57,794 --> 00:38:59,087
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മഗ് തകരുന്നു]

443
00:39:04,259 --> 00:39:05,969
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

444
00:39:21,860 --> 00:39:23,486
[ചിരിക്കുന്നു]

445
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

446
00:39:34,080 --> 00:39:35,123
സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കണോ?

447
00:39:36,457 --> 00:39:37,917
[അലാറം നിർത്തുന്നു]

448
00:39:50,221 --> 00:39:51,389
ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

449
00:40:16,915 --> 00:40:19,500
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

450
00:40:31,930 --> 00:40:32,972
[പരിഹസിക്കുന്നു]

451
00:40:33,681 --> 00:40:36,601
[നിശ്വാസം] നീ ചതിയൻ അമ്മേ.

452
00:40:58,039 --> 00:41:01,542
ഹേയ്, പ്രധാന ഗേറ്റ്.
ആ വാഹനം അകത്തു കടക്കാതെ നിർത്തുക!

453
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
[ജിൻ] ആ പാവം ബസ് നിർത്തൂ!

454
00:41:02,919 --> 00:41:04,212
[ജിൻ റെക്കോർഡിംഗ്]
അതാണ് ബസ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാരണം

455
00:41:04,295 --> 00:41:05,630
-അന്ന് രാത്രി…
-[ജിൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

456
00:41:05,713 --> 00:41:07,757
-...ബെയ്ൽ ജൂണിനെ കൊന്നത് മറയ്ക്കാൻ.
-[ജിൻ] നിങ്ങൾക്കും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

457
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

458
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
[Seongbeom] ശരി.

459
00:41:21,729 --> 00:41:24,816
ഓപ്പറേഷൻ എംപ്റ്റി ഹൗസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു വിജയമാണ്.

460
00:41:25,942 --> 00:41:29,862
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവളുടെ സ്വന്തം പ്ലേബുക്ക് ഉപയോഗിക്കുക എന്നതാണ്
അവളുടെ നേരെ തിരിച്ച്.

461
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
[വിദൂര വഴക്ക്]

462
00:41:43,918 --> 00:41:45,878
[അടിക്കുന്നു]

463
00:41:51,926 --> 00:41:53,011
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

464
00:41:53,094 --> 00:41:54,137
[ഭയങ്കര ശ്വാസം മുട്ടൽ]

465
00:41:54,595 --> 00:41:56,639
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

466
00:41:57,932 --> 00:42:00,685
ആ തെണ്ടിയെങ്ങനെ ചെയ്തു
ആ നശിച്ച സെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

467
00:42:01,060 --> 00:42:03,062
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

468
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

469
00:42:31,090 --> 00:42:33,259
[തോക്കുകൾ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

470
00:42:49,275 --> 00:42:50,860
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

471
00:42:53,821 --> 00:42:56,908
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം. കുറച്ച് മാത്രം.

472
00:43:06,584 --> 00:43:09,003
[ഗേറ്റ് ഗാർഡ്] നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക.
എല്ലാവരും, തോക്കുകൾ താഴെ.

473
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

474
00:43:18,262 --> 00:43:20,098
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

475
00:43:20,181 --> 00:43:23,684
ബാബിലോണിലെ മിക്ക പോരാളികളും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഖനിയിൽ ടൺ കണക്കിന് അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

476
00:43:24,435 --> 00:43:27,146
[ജിയാൻ] കുറച്ച് എണ്ണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശക്തികൾ നിലനിൽക്കും

477
00:43:27,230 --> 00:43:29,190
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം മാത്രം...

478
00:43:30,441 --> 00:43:31,776
കുസാനാഗി ജിൻ.

479
00:43:32,693 --> 00:43:34,362
അവർ ലക്ഷ്യങ്ങളല്ലെങ്കിൽ,

480
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
ആരുമായും ഇടപഴകുന്നതിൽ നിന്ന് ദയവായി വിട്ടുനിൽക്കുക
നിരായുധരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

481
00:43:39,784 --> 00:43:41,202
മുൻഗണന ഒന്ന് മാത്രം.

482
00:43:46,082 --> 00:43:49,961
[ജിൻ] അതിനാൽ ഈ ചവറ്റുകുട്ടയിലെ ചെറിയ കീടങ്ങൾ
ശരിക്കും എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

483
00:43:50,044 --> 00:43:53,840
ഈ ഫക്കിംഗ് എലി തെണ്ടികൾ.
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യണം.

484
00:43:57,802 --> 00:44:01,264
അവസാനം, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
ഒറ്റയ്ക്ക് ഫക്കിംഗ്.

485
00:44:03,057 --> 00:44:05,768
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

486
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
ഷിറ്റ്.

487
00:44:24,078 --> 00:44:25,872
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

488
00:44:29,250 --> 00:44:32,044
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

489
00:44:36,382 --> 00:44:37,383
[കോഡ് ചുവപ്പ്] മൂന്ന് മണി.

490
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
[♪ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

491
00:44:54,901 --> 00:44:56,152
[ആശ്വാസത്തോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

492
00:45:01,991 --> 00:45:04,785
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

493
00:45:14,503 --> 00:45:16,547
നിങ്ങൾ അവസരത്തിനായി ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

494
00:45:34,649 --> 00:45:35,650
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

495
00:45:36,525 --> 00:45:38,277
യഥാർത്ഥ ചർച്ചകൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

496
00:45:42,198 --> 00:45:43,199
[ജിൻ അലറുന്നു] ഹേയ്!

497
00:45:46,202 --> 00:45:48,996
റാഗ് ടാഗ് മാതൃഭോജികളേ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

498
00:45:53,751 --> 00:45:55,294
[സ്ഫോടനം]

499
00:45:55,378 --> 00:45:56,629
[ജിയാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

500
00:45:56,712 --> 00:45:58,089
[ജിൻമാൻ മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:46:00,007 --> 00:46:01,384
അമ്മാവൻ…

502
00:46:01,467 --> 00:46:02,593
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

503
00:46:02,969 --> 00:46:04,762
[വെടിക്കെട്ട്]

504
00:46:06,472 --> 00:46:07,723
[വെടിക്കെട്ട്]

505
00:46:09,058 --> 00:46:11,894
ഹേയ്! കുസാനാഗിയാണ് മുന്നിൽ
സാഹചര്യം മുറിയുടെ!

506
00:46:15,481 --> 00:46:17,400
[ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]

507
00:46:24,490 --> 00:46:25,741
[വെടിക്കെട്ട്]

508
00:46:25,825 --> 00:46:27,785
[ഉപകരണം ബീപ്പ്]

509
00:46:27,868 --> 00:46:29,829
[സ്ഫോടനം]

510
00:46:34,166 --> 00:46:35,334
ജിയാൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

511
00:46:43,843 --> 00:46:44,927
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പിടിക്കുക.

512
00:46:51,017 --> 00:46:52,101
[പിൻ ക്ലിക്ക്]

513
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
[സ്ഫോടനം]

514
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
[♪ തീവ്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

515
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
-[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
-[വെടിക്കെട്ട്]

516
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
[ജിൻ] ഒരു ഫക്കിംഗ് അവസരമല്ല.

517
00:47:03,612 --> 00:47:05,698
[അടച്ച വെടി]

518
00:47:18,336 --> 00:47:19,337
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

519
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

520
00:47:35,436 --> 00:47:38,272
[ചെൻ] അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണ്.

521
00:47:45,321 --> 00:47:48,824
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് 12 വർഷമായി
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന വെടിമരുന്ന് മണക്കാൻ!

522
00:47:49,700 --> 00:47:51,285
[വെടിക്കെട്ട്]

523
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]

524
00:48:01,045 --> 00:48:05,257
[ചെൻ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
കുസാനാഗി സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു?

525
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
അത് അൽപ്പം ദുർബലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

526
00:48:09,095 --> 00:48:11,806
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്...

527
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
അവൾ ഇവിടെയുള്ള കാലത്ത്
ബാബിലോൺ കൊറിയയെ നയിക്കുന്നു.

528
00:48:15,976 --> 00:48:19,105
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ഡാറ്റ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സെർവറിൽ ഉണ്ട്.

529
00:48:20,314 --> 00:48:22,108
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

530
00:48:30,449 --> 00:48:32,243
[ചെൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

531
00:48:32,868 --> 00:48:35,663
സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം
മുർഥെൽപ്പിനും ബാബിലോണിനും ഇടയിൽ.

532
00:48:36,497 --> 00:48:37,706
[ജിൻമാൻ] എനിക്ക് വേണ്ടത് അതാണ്.

533
00:48:39,542 --> 00:48:42,586
[ചെൻ ചിരിക്കുന്നു]

534
00:48:44,046 --> 00:48:45,714
"സമാധാനപരമായ സഹവർത്തിത്വം."

535
00:48:48,217 --> 00:48:51,262
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത്തരമൊരു ആദർശപരമായ ബന്ധം നിലനിൽക്കുമോ?

536
00:48:52,596 --> 00:48:57,059
സമാധാനം അത്ര നല്ലതല്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ലൈനിനായി.

537
00:48:59,770 --> 00:49:02,982
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ബാബിലോണിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നതിനാൽ,

538
00:49:03,065 --> 00:49:05,776
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ശാശ്വത സമാധാനം തകർക്കാൻ

539
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടി.

540
00:49:08,362 --> 00:49:13,409
മനുഷ്യർ പരസ്പരം കൊല്ലുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

541
00:49:14,452 --> 00:49:18,831
അവസാനം നിങ്ങളുടെ മുർത്ത്ഹെൽപ്പ് ബാങ്കിംഗാണ്
അതേ മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തിൽ,

542
00:49:19,498 --> 00:49:21,500
മനുഷ്യജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നു.

543
00:49:22,626 --> 00:49:25,880
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക്
സമാധാനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ...

544
00:49:28,591 --> 00:49:29,967
എന്തൊരു വൈരുദ്ധ്യം.

545
00:49:32,178 --> 00:49:33,304
[നിശ്വാസം]

546
00:49:34,054 --> 00:49:37,391
സമാധാനത്തിൻ്റെ കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
അവ എത്ര ഹ്രസ്വമായിരുന്നാലും.

547
00:49:38,434 --> 00:49:39,560
ആ സാഹചര്യത്തിൽ…

548
00:49:41,520 --> 00:49:43,355
നമുക്ക് അതിനെ വെടിനിർത്തൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

549
00:49:48,277 --> 00:49:51,489
ബാബിലോൺ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

550
00:49:52,448 --> 00:49:54,909
എനിക്ക് പരസഹായം ആവശ്യമില്ല. ഇനിയില്ല.

551
00:50:03,417 --> 00:50:04,710
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

552
00:50:04,793 --> 00:50:06,253
-[വെടിക്കെട്ട്]
-[Cheolseung ഞരങ്ങുന്നു]

553
00:50:07,963 --> 00:50:10,591
-[ജിയാൻ] അങ്കിൾ ചിയോൾസ്യൂങ്!
- വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

554
00:50:11,300 --> 00:50:13,594
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

555
00:50:16,680 --> 00:50:19,683
ആരാ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചർച്ച നടത്താമോ?

556
00:50:22,520 --> 00:50:23,812
[ചെൻ] തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

557
00:50:24,939 --> 00:50:26,649
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയായി.

558
00:50:29,109 --> 00:50:33,614
എൻ്റെ രീതികൾ മുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കും, അല്ലേ?

559
00:50:33,697 --> 00:50:37,535
ബാബിലോണിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണോ?

560
00:50:38,577 --> 00:50:41,413
എല്ലാം വിധിയുടെ വീഴ്ച കൊണ്ടോ?

561
00:50:41,497 --> 00:50:45,417
[ചെൻ] അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
"എല്ലാം ബാബിലോണിന് വേണ്ടി" നിങ്ങൾക്ക്.

562
00:50:46,168 --> 00:50:48,170
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് മാത്രം വിശ്വസ്തരായിരുന്നു.

563
00:50:52,049 --> 00:50:53,133
അതിനെ ഭോഗിക്കുക!

564
00:50:54,593 --> 00:50:55,594
[തോക്ക് ക്ലിക്ക് ശൂന്യം]

565
00:50:55,678 --> 00:50:57,263
നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ചെറിയ ചതികൾ.

566
00:50:57,346 --> 00:50:58,847
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

567
00:50:58,931 --> 00:51:00,724
[വെടിയേറ്റ]

568
00:51:01,809 --> 00:51:02,810
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

569
00:51:07,523 --> 00:51:08,816
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

570
00:51:13,237 --> 00:51:15,698
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

571
00:51:37,136 --> 00:51:38,137
[ചെൻ] മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ജിൻമാൻ...

572
00:51:40,556 --> 00:51:45,019
ഞാനും നിങ്ങളും രണ്ടും ആളുകളാണ്
മരണത്തിൻ്റെ ഭൂതത്തിനൊപ്പം നടക്കുന്നവർ.

573
00:51:47,187 --> 00:51:50,482
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം സത്യം ചെയ്യുന്നു...

574
00:51:52,943 --> 00:51:54,653
ഞങ്ങളുടെ വെടിനിർത്തൽ ഞാൻ മാനിക്കും.

575
00:51:55,446 --> 00:51:56,614
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ധിയുണ്ട്.

576
00:51:58,616 --> 00:52:01,952
അപ്പോൾ ഞാൻ…
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

577
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
[ചെൻ] എന്നാൽ ആദ്യം…

578
00:52:05,998 --> 00:52:07,625
ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കാം.

579
00:52:07,708 --> 00:52:10,753
ഏറ്റവും നിസ്സാരമായ ഡാറ്റയാണെങ്കിൽ പോലും
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു,

580
00:52:10,836 --> 00:52:13,964
ഉദാഹരണത്തിന്, നമുക്ക് പറയാം,
ഒരു ഉപഭോക്താവിന് അത്താഴത്തിന് എന്തായിരുന്നു

581
00:52:14,673 --> 00:52:16,800
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് നായയുടെ പേര്.

582
00:52:16,884 --> 00:52:18,886
എന്തെങ്കിലും ചോർന്നാൽ,

583
00:52:19,637 --> 00:52:21,013
പിന്നെ നീയും നിൻ്റെ മരുമകളും

584
00:52:21,764 --> 00:52:25,684
ആരുടെ കൂടെയും
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,

585
00:52:27,353 --> 00:52:28,479
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

586
00:52:32,983 --> 00:52:35,027
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

587
00:52:40,908 --> 00:52:43,869
[ചെൻ] നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം, ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

588
00:52:45,162 --> 00:52:46,205
ഒപ്പം നിങ്ങളും...

589
00:52:48,290 --> 00:52:49,416
ജിയോങ് ജിയാൻ.

590
00:52:50,876 --> 00:52:53,545
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

591
00:53:36,380 --> 00:53:37,840
എല്ലാവരും അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?

592
00:53:49,560 --> 00:53:50,644
[അടിക്കുന്നു]

593
00:53:52,312 --> 00:53:54,148
[വേഗത്തിലുള്ള സ്ഫോടനങ്ങൾ]

594
00:54:24,887 --> 00:54:25,888
[♪ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

595
00:54:29,224 --> 00:54:30,350
ഇനി എന്താണ് പ്ലാൻ?

596
00:54:33,103 --> 00:54:34,396
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുകയാണോ?

597
00:54:48,702 --> 00:54:49,703
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ…

598
00:54:52,539 --> 00:54:53,749
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

599
00:54:54,249 --> 00:54:56,752
…കേൾക്കൂ, ജിയോങ് ജിൻമാൻ.

600
00:54:56,835 --> 00:55:01,632
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട 2

601
00:55:02,299 --> 00:55:05,010
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

602
00:55:09,681 --> 00:55:11,141
കാങ് ജി യങ്ങിൻ്റെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി